1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kredyty: Surcouf 2 00:02:50,461 --> 00:02:53,006 - Myślę, że już czas, żebyś zwrócił się o pomoc. - Dlaczego? 3 00:02:53,441 --> 00:02:55,895 Ponieważ nie możesz już wykonywać swojej pracy. 4 00:02:56,050 --> 00:02:58,309 Tylko dlatego, że pozwoliłem temu człowiekowi żyć kilka dni dłużej? 5 00:02:58,336 --> 00:03:01,248 - Ten człowiek to jeden z najgorszych drani.... - Nie obchodzi mnie to. Chcę wyjść. 6 00:03:01,280 --> 00:03:03,978 - Co powiesz Firmie? - Do widzenia. 7 00:03:05,323 --> 00:03:09,508 Wiesz za dużo. Jedna z pierwszych rzeczy nauczyłeś mnie, że nikt... tak po prostu nie odchodzi 8 00:03:10,001 --> 00:03:11,820 Obserwuj mnie. 9 00:04:41,650 --> 00:04:44,058 Do widzenia! Napiszę do ciebie! 10 00:05:23,279 --> 00:05:25,603 Ty pchaj, ja pokieruję. 11 00:05:35,979 --> 00:05:38,397 Ładny samochód. Który rok? 12 00:05:39,862 --> 00:05:43,264 - '69. - Jest starszy ode mnie. 13 00:05:44,231 --> 00:05:46,443 To do bani, starszy od ciebie. 14 00:06:08,346 --> 00:06:10,530 - Jutro. - Jutro. 15 00:06:11,958 --> 00:06:15,730 - Wygląda na to, że masz problem. - To transmisja. 16 00:06:16,372 --> 00:06:18,848 Uruchom ją, sprawdzimy. 17 00:06:26,983 --> 00:06:31,604 - Przepraszam. - Jasne. 18 00:06:41,033 --> 00:06:43,399 Wow! Wyłącz to. 19 00:06:49,494 --> 00:06:51,436 To transmisja, OK. 20 00:06:52,477 --> 00:06:54,562 Wygląda na to, że zespoły się ślizgają. 21 00:06:54,611 --> 00:06:57,845 - Wiesz trochę o samochodach. - Wiem dużo o tym. 22 00:06:57,951 --> 00:07:02,445 - Jestem Paul Barlow. To jest moja córka Jola. - Malone'a. 23 00:07:02,758 --> 00:07:05,257 - Masz imię? - Tak 24 00:07:13,080 --> 00:07:16,232 Po prostu zobacz, czego on chce, i nie zaczynaj z nim niczego. 25 00:07:24,542 --> 00:07:25,763 Zdobądź okno. 26 00:07:31,251 --> 00:07:36,514 Wciąż tu jesteś, Barlow? Mężczyzna ci to oferuje ponad dziesięciokrotnie więcej niż to miejsce jest warte. 27 00:07:37,199 --> 00:07:40,299 - Chyba jestem po prostu uparty. - Uparty i nieświadomy. 28 00:07:42,078 --> 00:07:45,545 Pan Delaney jest cierpliwym człowiekiem, ale nie popychałbym go za daleko. 29 00:07:54,358 --> 00:07:56,431 Umieść to na karcie. 30 00:08:16,977 --> 00:08:18,790 - Piękny kraj. 00:08:20,277 --> 00:08:21,790 - Tak. 31 00:08:24,675 --> 00:08:29,008 Nie posiadam części, których potrzebujesz. Mogę zamówić. 32 00:08:29,197 --> 00:08:34,676 Ale najszybszym sposobem jest odholowanie go do Bronckton. 60 mil i przykleją ci to. 33 00:08:35,880 --> 00:08:37,559 Nie spieszę się. 34 00:08:39,957 --> 00:08:41,690 Rozbierzemy ją na części z samego rana. 35 00:08:43,777 --> 00:08:47,366 - Motel w okolicy? - Zamknięto miesiąc temu. 36 00:08:50,556 --> 00:08:53,773 - Cóż, prześpię się w samochodzie. - Zamrozisz sobie tyłek. 37 00:08:53,834 --> 00:08:55,255 Robiłem to już wcześniej. 38 00:08:55,606 --> 00:08:58,317 Tato, idę po zakupy. Czy mogę dostać listę? 39 00:08:58,489 --> 00:09:00,529 Mogę iść? Potrzebuję brzytwy. 40 00:09:04,416 --> 00:09:06,518 OK. 41 00:09:07,424 --> 00:09:09,905 Zwijać się. 42 00:09:14,533 --> 00:09:18,136 Ta nieruchomość została nabyta przez Firma CHARLES DELANEY. Zakaz wkraczania w teren, polowań, biwakowania i wędkowania. 43 00:09:20,140 --> 00:09:23,715 - Więc jesteś tu na rybach? - Nie wiem, jak łowić ryby. 44 00:09:23,922 --> 00:09:26,045 Właśnie przejeżdżam. 45 00:09:26,730 --> 00:09:29,156 Każdy wie, jak łowić ryby. 46 00:09:32,353 --> 00:09:35,653 - Gdzie idziesz? - Podróżuję tu i tam. 47 00:09:38,000 --> 00:09:41,561 - Brzmi świetnie! - Czy? 48 00:09:43,560 --> 00:09:46,911 - Czy jedno miejsce nie jest takie samo jak inne? - Nie wiedziałbym. 49 00:09:47,789 --> 00:09:51,365 Jedynym innym miejscem, w którym byłem, jest Montana. Mieszkałam tam kiedyś z mamą. 50 00:09:52,669 --> 00:09:56,485 - Twoja mama nadal tam mieszka? - Nie, umarła. 51 00:10:05,306 --> 00:10:06,787 Ożeniłeś się? 52 00:10:08,380 --> 00:10:09,936 Nie. 53 00:10:10,800 --> 00:10:12,298 Nie myślałem tak. 54 00:10:22,373 --> 00:10:25,468 Co się stało z tym miastem? Odkryli toksyczne odpady? 55 00:10:26,015 --> 00:10:29,082 Och, wprowadził się ten bogaty Delaney. Próbuję kupić wszystko. 56 00:10:29,344 --> 00:10:30,996 Połowa doliny odeszła. 57 00:10:34,370 --> 00:10:36,107 - Co się dzieje? - Och, nic. 58 00:10:46,023 --> 00:10:47,222 Do zobaczenia później. 59 00:10:52,505 --> 00:10:54,319 Przyjdziesz czy co? 60 00:10:58,259 --> 00:11:03,841 Bollard zawsze był dziki, ale naprawdę taki jest prześcigają się, odkąd zatrudnili się w Delaney. 61 00:11:04,139 --> 00:11:06,574 - Znowu to imię. - Ostatnio często to słyszysz. 62 00:11:06,774 --> 00:11:12,525 Przyjechałem do miasta około rok temu. Zaczął kupować wszystko, co wpadło mu w ręce. 63 00:11:13,718 --> 00:11:15,930 Ludzie byli naprawdę podekscytowani. 64 00:11:16,417 --> 00:11:18,600 Myśleli, że ponownie otworzy kopalnię. 65 00:11:21,715 --> 00:11:25,805 Nie, kopalnia nigdy nie została otwarta. Kontynuował kupowanie. 66 00:11:26,419 --> 00:11:29,848 Już ponad połowa miasta opuściła miasto. Codziennie więcej wyjeżdża. 67 00:11:30,351 --> 00:11:33,206 Nie mogę go rozgryźć. Chodźmy na kolację. 68 00:11:33,436 --> 00:11:34,927 W porządku. 69 00:11:37,208 --> 00:11:40,797 Jedyna dobra rzecz w byciu w obsługa uczyła się gotować. 70 00:11:40,809 --> 00:11:44,404 Pierwszą rzeczą, którą wolę, są hamburgery i frytki. Jak normalni ludzie. 71 00:11:44,604 --> 00:11:46,050 Wygląda na to, że mu się to podoba. 72 00:11:50,404 --> 00:11:53,961 Wiesz, jest dużo pracy przygotowawczej w samochodzie, zanim części dotrą do Ciebie. 73 00:11:55,018 --> 00:11:57,349 - Gdybym miał jakąś pomoc... - Zrobię to sam. 74 00:11:58,247 --> 00:12:01,181 Cóż, nie pobierałbym od ciebie opłat praca nad własnym samochodem. 75 00:12:01,526 --> 00:12:02,880 Doceniam to. 76 00:12:05,561 --> 00:12:10,698 wiesz, myślałem o tym, jak śpisz w Twoim Mustangu. Mamy tu wolny pokój. 77 00:12:11,033 --> 00:12:13,158 Dlaczego go nie użyjesz? 78 00:12:15,213 --> 00:12:17,138 W porządku. 79 00:12:24,502 --> 00:12:27,057 Kiedy z nią skończymy, zrobi to wystarczy na kolejne 100 000 (mil). 80 00:12:27,267 --> 00:12:28,882 Chciałbym, żeby tak było. 81 00:13:08,165 --> 00:13:11,420 - Podoba ci się ten samochód, prawda? - Tak. 82 00:13:13,262 --> 00:13:14,354 Mogę powiedzieć. 83 00:13:42,419 --> 00:13:44,885 Graj w pokera, rzuć pracę i śpij do południa! 84 00:14:43,256 --> 00:14:45,114 Przestraszyłeś mnie! 85 00:14:46,492 --> 00:14:47,977 Masz klienta. 86 00:14:50,003 --> 00:14:53,075 Nie musisz pościelić łóżka. Przyszedłem, żeby to zrobić. 87 00:14:54,839 --> 00:14:56,017 Lepiej pójdę. 88 00:15:29,368 --> 00:15:31,952 Tato, ile czasu zajmie naprawa tego? 89 00:15:32,886 --> 00:15:35,137 Kiedy części dotrą, za kilka dni. 90 00:15:35,296 --> 00:15:38,508 - A potem idzie? - Tak, chyba tak. 91 00:15:39,572 --> 00:15:40,821 Dobry. 92 00:15:56,825 --> 00:16:00,804 Mogę to zrobić. Cholera, dam radę! 93 00:16:10,039 --> 00:16:14,039 - Czego dowiedziałeś się o Fergusonie? - Mój stary miał takiego. 94 00:16:14,239 --> 00:16:15,333 - O tak? - Tak. 95 00:16:15,628 --> 00:16:18,305 - Ile miał akrów? - 120. 96 00:16:19,056 --> 00:16:21,636 - Kiedy skończysz z moim cholernym traktorem? - Teraz poczekaj, Tom. 97 00:16:21,836 --> 00:16:23,953 - Mam pole, które jest..... - Poczekaj, Tom. Uspokoić się. 98 00:16:24,348 --> 00:16:26,724 Powiedziałem, że będzie gotowe dzisiaj i tak będzie. 99 00:16:27,775 --> 00:16:29,192 O cholera, przepraszam. 100 00:16:29,575 --> 00:16:32,772 Właśnie wróciłem z rozmowy z Delaneyem, i on mnie podniecił... szczerze mówiąc, ja... 101 00:16:32,827 --> 00:16:35,349 Paul, już nie wiem, który koniec jest który. 102 00:16:36,024 --> 00:16:37,958 Nie sprzedasz, prawda? 103 00:16:59,249 --> 00:17:02,533 Kiedy pozbędziesz się tego roweru? i załatwisz sobie prawdziwy transport? 104 00:17:33,559 --> 00:17:35,690 Co tu się do cholery wydarzyło? 105 00:17:36,409 --> 00:17:38,699 Sedan zjechał beczką w dół tego wzgórza, zajął całą drogę. 106 00:17:38,799 --> 00:17:42,508 -Chłopcy z Bollardów twierdzą, że musieli skręcić uderz prosto w... - Szeryfie, to nie była nasza wina. 107 00:17:42,708 --> 00:17:45,657 Jakiś drań pojawił się znikąd, musieliśmy zejść z drogi. 108 00:17:46,125 --> 00:17:49,010 - To chyba po prostu pech. 109 00:17:49,507 --> 00:17:52,295 To dla ciebie mnóstwo pecha, Cal. Piłeś? 110 00:17:53,729 --> 00:17:57,924 Szeryfie, dziś rano miałem kaca, ale przysięgam, Przez cały dzień nie dotknąłem ani kropelki. 111 00:17:57,976 --> 00:18:00,658 Tak, tak, zobaczymy. Daj mu terenowy test trzeźwości. 112 00:18:03,672 --> 00:18:05,710 - Doktor. - Szeryf. 113 00:18:07,148 --> 00:18:10,589 Popołudnie, Paweł. Jo. Co możesz mi powiedzieć? 114 00:18:15,706 --> 00:18:17,935 Paweł? Paweł! 115 00:18:20,143 --> 00:18:22,521 ale... oni go zabili! Zrobili to celowo. 116 00:18:22,565 --> 00:18:25,746 Oj, czekaj, czekaj, Jo. Nie mów takich rzeczy. 117 00:18:25,818 --> 00:18:26,846 Cóż, może. 118 00:18:27,408 --> 00:18:29,739 - Ona nie wie co mówi.. - Zamknij gębę! 119 00:18:34,383 --> 00:18:37,690 - Co próbujesz powiedzieć? - Tom Riggs nie sprzedałby Delaneyowi. 120 00:18:38,290 --> 00:18:40,419 A ci dwaj odwalają jego brudną robotę. 121 00:18:41,435 --> 00:18:46,635 Szeryfie, wszyscy wiedzą, że to prawda. Dlaczego tu stoimy i udajemy, że tak nie jest. 122 00:18:46,735 --> 00:18:49,174 - Spójrz, kochanie. - Nie mów do mnie kochanie. 123 00:18:50,217 --> 00:18:56,769 Jo, masz podstawy do zmartwienia, ale jeśli to nie był wypadek, dowiem się. 124 00:18:57,256 --> 00:19:00,366 Słupki nie są najjaśniejsze chłopców, którzy kiedykolwiek zaszczycili tę społeczność. 125 00:19:01,646 --> 00:19:04,660 Z pewnością chciałbym dostać się w swoje ręce ten dupek w drugim samochodzie. 126 00:19:05,259 --> 00:19:07,696 Dlaczego więc nie zapytasz człowieka, dla którego pracował. 127 00:19:17,573 --> 00:19:19,663 Wszystko w porządku? 00:19:20,273 --> 00:19:20,821 Hej! 128 00:19:22,673 --> 00:19:24,621 - Hej ty! - Co? 129 00:19:24,721 --> 00:19:25,989 Chcę z tobą porozmawiać. 130 00:19:31,684 --> 00:19:34,920 Jestem szeryf Hawkins. Nie wierzę, że się spotkaliśmy. 131 00:19:34,925 --> 00:19:36,365 Nie mamy. 132 00:19:38,535 --> 00:19:41,678 - Jak masz na imię? - Malone'a. 133 00:19:42,113 --> 00:19:47,338 - Czy to ty masz kłopoty z samochodem? - To tutaj liczy się jako ważna wiadomość, co? 134 00:19:48,297 --> 00:19:51,431 - Jaka jest twoja historia na ten temat? - Niewiele. 135 00:19:52,397 --> 00:19:57,469 Pracowałem tam przy tym traktorze. Usłyszałem krzyk Jo, kiedy się odwróciłem, było już po wszystkim. 136 00:19:57,981 --> 00:20:00,976 - To wszystko, co widziałeś? - To wszystko. 137 00:20:05,813 --> 00:20:07,141 Naprawdę mądry. 00:20:20,906 --> 00:20:22,576 To było szaleństwo. 138 00:20:24,906 --> 00:20:26,576 Lis był w kurniku. 139 00:20:26,776 --> 00:20:29,704 Znalazłem się na ziemi. 140 00:20:33,904 --> 00:20:37,039 Zdecydowałem, że powinienem wstać i udać się do osłony. 141 00:20:37,167 --> 00:20:38,339 Spojrzałem w dół... 142 00:20:41,410 --> 00:20:45,354 moja noga wyglądała jak pętla na autostradzie Los Angeles. 143 00:20:46,798 --> 00:20:49,747 Kiedy się obudziłem, miałem przepustkę do domu. 144 00:20:52,099 --> 00:20:56,585 - Kiedy byłeś w Wietnamie? - 1961 145 00:20:59,309 --> 00:21:05,354 - To było trochę za wcześnie, prawda? - Nie za to, co miałem zrobić. 146 00:21:44,689 --> 00:21:49,637 Paweł. Rozmawiałem z innymi rodzinami... 147 00:21:50,306 --> 00:21:52,197 i wszyscy, którzy pozostali... 148 00:21:52,603 --> 00:21:55,895 i nie sprzedamy Delaneyowi, jeśli ty tego nie zrobisz. 149 00:23:27,355 --> 00:23:29,504 OK. Adios, do zobaczenia wieczorem. 150 00:23:29,962 --> 00:23:33,421 - Wielebny Holmby? - Tak. 151 00:23:35,124 --> 00:23:39,436 Reprezentuję bardzo zamożną osobę który pragnie pozostać anonimowy. 152 00:23:39,636 --> 00:23:43,605 Czuje, że ty i twoja organizacja zarabiacie prawdziwą zmianę w tym naszym wspaniałym kraju. 153 00:23:44,193 --> 00:23:45,530 Cóż, próbujemy. 154 00:23:45,730 --> 00:23:50,432 I... on chce dokonać znaczącego dzieła wkład w Twoją sprawę. 155 00:23:50,632 --> 00:23:51,832 My zawsze.... 156 00:24:15,409 --> 00:24:18,188 Witamy ponownie, Patterson. Wszyscy za tobą tęskniliśmy. 157 00:24:18,867 --> 00:24:20,596 Zdobądź torby. 158 00:24:23,691 --> 00:24:25,712 Victor, przynieś torby. 159 00:24:37,443 --> 00:24:38,743 Przychodzić. 160 00:24:40,955 --> 00:24:44,581 - Panie Delaney. - Cześć, John. 161 00:24:45,522 --> 00:24:49,150 Miło cię widzieć. Usiąść. 162 00:24:52,637 --> 00:24:55,375 - Jak poszło? - Cienki. 163 00:24:56,568 --> 00:24:57,582 Doskonały. 164 00:25:16,853 --> 00:25:18,867 - Cześć. - Cześć. 165 00:25:24,743 --> 00:25:26,720 Nie mogłem spać. 166 00:25:28,875 --> 00:25:33,305 - Ciągle miej złe sny. - O czym? 167 00:25:34,543 --> 00:25:35,829 Nie wiem. 168 00:25:38,400 --> 00:25:39,797 Nie wiem. 169 00:25:41,870 --> 00:25:43,828 Czy mogę cię o coś zapytać? 170 00:25:44,938 --> 00:25:46,112 Jasne. 171 00:25:49,580 --> 00:25:51,464 Czy jesteś przestępcą? 172 00:25:54,298 --> 00:25:56,028 Kiedy znalazłeś moją broń? 173 00:26:02,479 --> 00:26:04,129 Cóż, jesteś? 174 00:26:07,906 --> 00:26:10,773 Jestem pewien, że mógłbyś znaleźć niektórzy ludzie, którzy tak myślą. 175 00:26:14,893 --> 00:26:16,370 Jak myślisz? 176 00:26:21,986 --> 00:26:23,398 Nie. 177 00:26:25,529 --> 00:26:26,982 Dobrze. 178 00:26:47,474 --> 00:26:49,757 Dobranoc. 179 00:27:12,088 --> 00:27:13,633 Dobry wieczór. 180 00:27:15,110 --> 00:27:16,560 Proszę usiąść. 181 00:27:19,735 --> 00:27:21,663 Gratulacje. 182 00:27:21,970 --> 00:27:25,661 Zakończyłeś ostatnią fazę swojego szkolenia przywódczego. 183 00:27:25,662 --> 00:27:27,304 Po powrocie do sektorów regionalnych, 184 00:27:27,504 --> 00:27:31,260 zaimplementujesz swoje klasy za pomocą tego, co ty nauczyłem się tutaj przez te kilka tygodni 185 00:27:31,460 --> 00:27:34,817 I pamiętajcie, nasz jest: sprawa amerykańska. 186 00:27:34,936 --> 00:27:39,421 Jesteśmy zdeterminowani, aby naprawić ten kraj. 187 00:27:40,487 --> 00:27:43,712 A to będzie wymagało czasu i poświęceń. 188 00:27:44,863 --> 00:27:46,298 Thomas Jefferson powiedział: 189 00:27:47,312 --> 00:27:50,934 "Drzewo Wolności musi być odżywiany od czasu do czasu... 190 00:27:51,601 --> 00:27:54,991 ... krwią swoich Patriotów.” 191 00:27:56,219 --> 00:27:58,721 Jesteście patriotami..wszystkimi. 192 00:27:59,472 --> 00:28:02,705 Proszę wstań i powtarzaj za mną. 193 00:28:06,092 --> 00:28:10,757 "Ja... poświęcam swoje ciało, mój mózg i moja dusza.. 194 00:28:13,720 --> 00:28:16,643 „...do naszego świętego przymierza.” 195 00:28:18,960 --> 00:28:21,672 „Nawet w obliczu tortur i śmierci…” 196 00:28:24,005 --> 00:28:28,659 "...Nie będę zdradzać intencji ani imiona moich braci i sióstr.” 197 00:28:34,467 --> 00:28:35,935 Dziękuję. 198 00:28:37,316 --> 00:28:39,282 Wiem, że mogę mówić w imieniu nas wszystkich, 199 00:28:39,368 --> 00:28:42,991 i dziękuję naszemu gospodarzowi za jedno cholernie spektakularna kolacja! 200 00:28:43,007 --> 00:28:44,030 Tak! 201 00:28:45,345 --> 00:28:46,830 Nie mogłem prosić o nic więcej. 202 00:28:47,343 --> 00:28:50,468 Może z wyjątkiem komfortu jakiejś kobiecej firmy. 203 00:28:51,958 --> 00:28:57,919 Och, daj spokój, teraz poważnie, gentleman. Poważnie. Rozejrzyj się wokół nas. Po prostu spójrz na to. Dziękuję George, jestem pełen podziwu i wdzięczności, 204 00:28:58,019 --> 00:28:59,430 na łaskę Bożą. 205 00:29:00,810 --> 00:29:05,973 Nie chciałam teraz o tym wspominać, ale nie mogę sobie wyobrazić lepszego momentu. 206 00:29:06,183 --> 00:29:07,092 Zrób to! 207 00:29:07,217 --> 00:29:11,084 Charles... dla naszego dobra, odpowiedz na wezwanie do służby. 208 00:29:11,284 --> 00:29:14,040 Kandyduj do senatu Stanów Zjednoczonych. 00:29:14,400 --> 00:29:15,050 Usłysz, usłysz! 209 00:29:15,129 --> 00:29:17,292 Tak, tak, Charles, ratuj nasze tyłki! 210 00:29:17,977 --> 00:29:22,905 Eeehh, doceniam te uczucia, pan. Zapewniam jednak, że jeśli zostanę nominowany, będę kandydował 211 00:29:22,921 --> 00:29:26,171 - Do Meksyku! - Bądź poważny, Charles. 212 00:29:26,600 --> 00:29:30,260 - A jeśli zostanie wybrany? - Będę walczyć o ekstradycję. 213 00:29:32,278 --> 00:29:37,008 Nie… nie, moje… moje miejsce jest tutaj, w tej dolinie. 214 00:29:38,866 --> 00:29:43,035 - Co tu robisz? - Myślałem, że przywiozłem cię do domu. 215 00:29:50,449 --> 00:29:53,606 Nigdy nikogo nie mieliśmy zostań wcześniej w domu. 216 00:29:58,863 --> 00:30:00,441 Rozmawia z tobą, mój tato. 217 00:30:03,861 --> 00:30:05,236 Myślę, że cię lubi. 218 00:30:06,777 --> 00:30:08,163 Lubię go. 219 00:30:11,555 --> 00:30:12,842 O nie. 220 00:30:14,974 --> 00:30:18,361 - Hej Jo, chcesz się zabawić? - Możesz być tu z tyłu. 221 00:30:18,587 --> 00:30:22,032 - Nie, dziękuję. -Co się stało kochanie, już mnie nie kochasz? 222 00:30:23,811 --> 00:30:27,188 Cóż, w porządku. Tak długo, jak jesteś tym kijem nie mówi ci, żebyś zdjął swoje małe majtki 223 00:30:27,228 --> 00:30:28,574 kiedykolwiek ci powiem. 224 00:30:51,292 --> 00:30:55,097 Obawiam się, że będę musiał cię nauczyć pewnych manier. Jak masz na imię? 225 00:30:56,443 --> 00:31:00,085 - Dlaczego nie zejdziesz z drogi? - Nie mogę tego zrobić. 226 00:31:00,285 --> 00:31:02,662 Nie jesteś nawet na tyle uprzejmy, żeby mi powiedzieć, jak się nazywasz. 227 00:31:03,361 --> 00:31:06,548 - Malone'a. - Za późno. Już mnie obraziłeś. 228 00:31:08,427 --> 00:31:13,345 - Nie chciałem tego zrobić. - Jeśli powiem, że mnie obraziłeś, obraziłeś mnie. 229 00:31:34,166 --> 00:31:36,504 Ktoś jeszcze? 230 00:31:42,515 --> 00:31:43,690 Czy podobało ci się to? 231 00:31:47,738 --> 00:31:48,873 Nie. 232 00:31:50,980 --> 00:31:52,621 Ale byłeś w tym taki dobry. 233 00:31:54,630 --> 00:31:55,867 Nie to samo. 234 00:31:57,517 --> 00:32:00,534 cieszę się, że w końcu dostał to, na co zasłużył. 235 00:32:03,798 --> 00:32:05,913 może to było więcej, niż na to zasługiwał. 236 00:32:08,605 --> 00:32:12,653 - Czy z twoją ręką będzie wszystko w porządku? - Tak. 237 00:32:26,279 --> 00:32:28,261 Robię się na to za stary. 238 00:32:28,461 --> 00:32:29,730 nie jesteś taki stary. 239 00:32:32,140 --> 00:32:33,721 Nie masz pojęcia. 240 00:32:42,925 --> 00:32:46,465 - I nic nie wiesz o tym człowieku? - Nic. 241 00:32:48,578 --> 00:32:50,931 Może mała prowokacja da nam odpowiedź. 242 00:32:52,379 --> 00:32:55,863 Calvin Bollard jest bardzo zmartwiony co się stało z jego bratem. 243 00:32:56,328 --> 00:33:00,271 Może uda mi się go zmotywować aby... uzyskać od nas odpowiedź. 244 00:33:15,206 --> 00:33:18,096 Hej, doktorze, jak się ma Dan? 245 00:33:18,559 --> 00:33:23,361 Cóż, będzie musiał zostać w szpitalu. Zrobiłem wszystko, co mogłem w tych okolicznościach. 246 00:33:24,420 --> 00:33:29,100 Ale cóż, ma złamaną szczękę. Obydwa uszy są poważnie uszkodzone, 247 00:33:30,493 --> 00:33:34,017 narządy płciowe są nadal spuchnięte. Co oznacza, że ​​możemy mieć tam trwałe uszkodzenia. 248 00:33:36,628 --> 00:33:41,966 - Nic mu nie będzie, prawda? - Nie. Nic mu nie będzie. 249 00:33:42,729 --> 00:33:46,447 - Chciałbym wiedzieć, co zrobił Dan, co sprawiło, że ten facet tak go pobił? - Nic nie zrobił. 250 00:33:47,071 --> 00:33:48,767 Mógłbym, kurwa, zabić! 251 00:33:49,159 --> 00:33:52,977 To musi być straszne widzieć swoje brat tak upokorzony. 252 00:33:53,648 --> 00:33:58,423 Bez powodu. Bez żadnego powodu, przez zupełnie obcą osobę 253 00:34:00,131 --> 00:34:03,180 - Nie wiem, jak możesz to znieść? - Powiem ci jedno. 254 00:34:03,839 --> 00:34:07,942 Żaden pieprzony obcy tu nie wejdzie i ujdzie ci na sucho zepsucie słupka. 255 00:34:10,190 --> 00:34:13,636 Hej Amira, kolejne piwo dla Calvina. 256 00:34:37,768 --> 00:34:39,980 Mógłbyś sprawić, że Dan będzie ze mnie dumny. 257 00:34:50,557 --> 00:34:53,671 Nie tnij tego tak krótko. Tylko trochę dłużej. 258 00:34:57,091 --> 00:35:01,712 - Czy to ten facet, który ma kłopoty z samochodem? - Tak. 259 00:35:57,296 --> 00:35:58,547 Jezus! 260 00:36:08,317 --> 00:36:10,788 To był mój brat, którego prawie zabiłeś. 261 00:36:11,613 --> 00:36:14,077 Wiesz, że nie może mieć teraz dzieci? 262 00:36:14,599 --> 00:36:17,932 - To może być błogosławieństwo. - Zabieraj tyłek z tego krzesła. 263 00:36:18,388 --> 00:36:21,132 - Calvin, proszę. - Zamknij się, Andy! 264 00:36:22,813 --> 00:36:27,171 - Powiedziałem "w górę", ty sukinsynu. - Zachowujesz się głupio. 265 00:36:27,219 --> 00:36:32,696 Głupi! Czy jestem głupi? Chcesz z tyłu, przysięgam, że nie bardzo mi się to podoba, ale... 266 00:36:36,328 --> 00:36:40,678 - Popełniasz błąd. - A co jeśli teraz rozwalę ci łeb? Jak by to było, co? 267 00:36:42,047 --> 00:36:44,191 Wiesz, co mam pod tą gazetą? 268 00:36:45,460 --> 00:36:47,320 Co masz pod tą gazetą? 269 00:36:49,557 --> 00:36:53,942 - Skąd mam wiedzieć, że nie blefujesz? - Nie. 270 00:36:55,815 --> 00:36:57,670 Andy. 271 00:36:58,294 --> 00:37:03,788 Chcę, żebyś podszedł do tej gazety. Powiedz mi dokładnie, co on tam ma pod spodem. 272 00:37:04,575 --> 00:37:08,236 Założę się, że jedyne co znajdziesz to jego kutas i do tego malusieńki. 273 00:37:08,310 --> 00:37:10,823 Dobra, Calvin, nie pozwól mu zadzierać z tobą. 274 00:37:12,211 --> 00:37:13,543 pospiesz się, Andy! 275 00:37:14,853 --> 00:37:18,744 - Calvin... - Do cholery, nie kłóć się ze mną, po prostu to zrób, Andy. 276 00:37:19,241 --> 00:37:23,440 - Nie zrobiłbym tego, Andy. - Jesteś w stanie zatrzymać kulę? 277 00:37:30,477 --> 00:37:32,490 Nic tam nie masz. 278 00:37:36,465 --> 00:37:38,748 Dlaczego nie przyjdziesz i nie spojrzysz? 279 00:37:40,775 --> 00:37:42,278 O nie. 280 00:37:44,299 --> 00:37:45,615 O nie! 281 00:37:58,851 --> 00:38:00,363 Nie wierzę w to. 282 00:38:06,388 --> 00:38:09,730 - Chyba Dan miał rację. - Jesteś kurczakiem. 283 00:38:15,788 --> 00:38:17,882 Odłóż to. 284 00:38:39,008 --> 00:38:42,315 Wirginia, huh. Jesteś daleko od domu. 285 00:38:43,153 --> 00:38:45,420 Skąd masz skrzynkę pocztową zamiast adresu? 286 00:38:46,021 --> 00:38:47,619 Dużo się ruszam. 287 00:38:48,274 --> 00:38:50,904 - Założę się, że tak. - Szeryf? 288 00:38:50,928 --> 00:38:51,952 Tak? 289 00:38:59,899 --> 00:39:01,254 Sprawdź to. 290 00:39:05,060 --> 00:39:08,137 Nie, proszę pana, chciałbym to przyspieszyć jutro rano, a nie w przyszłym tygodniu 291 00:39:08,337 --> 00:39:12,626 Jasne. Wróć do mnie, jestem na miejscu biuro szeryfa. Jasne, dziękuję. 292 00:39:13,000 --> 00:39:15,631 - Dzień dobry, panie Delaney. - Dzień dobry, szeryfie. 293 00:39:15,731 --> 00:39:18,462 Zastanawiałem się, czy mogę zapytać twojemu podejrzanemu kilka pytań. 294 00:39:18,662 --> 00:39:22,151 - Właśnie z nim rozmawiałem. - Poświęć kilka minut. Nie będę długo 295 00:39:22,657 --> 00:39:25,765 Nie ech, chyba tak....eh.. 296 00:39:27,562 --> 00:39:30,553 - Jesteś Delaney. - Prawidłowy. 297 00:39:36,473 --> 00:39:38,347 A ty jesteś Malone, prawda? 298 00:39:41,870 --> 00:39:44,950 - Mogę usiąść? - Jasne. 299 00:39:46,195 --> 00:39:47,746 Dziękuję. 300 00:39:48,538 --> 00:39:52,287 Cóż, Richard... Nie masz nic przeciwko, jeśli będę mówił do ciebie Richard? 301 00:39:53,225 --> 00:39:54,401 Idź prosto. 00:39:54,750 --> 00:39:55,701 Dobry. 302 00:39:56,753 --> 00:39:59,163 Ta dolina jest tak daleko, że zastanawiałem się co... 303 00:39:59,263 --> 00:40:00,569 A twoje imię to? 304 00:40:02,297 --> 00:40:03,703 Karol. 305 00:40:05,997 --> 00:40:09,313 - Zastanawiałem się, co cię tu sprowadziło. - Mój samochód. 306 00:40:10,006 --> 00:40:12,478 - Załamał się. - Naprawdę? 307 00:40:15,898 --> 00:40:18,832 Co tak naprawdę cię tu sprowadziło, Richardzie? 308 00:40:20,326 --> 00:40:22,075 - Przyszedłem tutaj... - żeby mnie zabić. 309 00:40:23,687 --> 00:40:27,060 - Prawidłowy? - Jesteś taki ważny? 310 00:40:27,280 --> 00:40:30,816 Nie. Nie, nie jestem. 311 00:40:32,982 --> 00:40:35,700 Można powiedzieć, że zajmuję się przetrwaniem. 312 00:40:36,661 --> 00:40:40,146 Zachęcam ludzi do walki o swoje prawa, jak nasi przodkowie. 313 00:40:40,743 --> 00:40:43,005 Są tacy, którzy mogą być tym zagrożonym... 314 00:40:43,006 --> 00:40:44,798 ...może chcieć, żebym przestał. 315 00:40:44,942 --> 00:40:46,928 Albo spróbuj mnie zatrzymać. 316 00:40:47,315 --> 00:40:53,487 A ci ludzie byliby przeciwni... prawdzie, i sprawiedliwość... i amerykański sposób. 317 00:40:56,186 --> 00:40:58,615 Myślę, że tak. 318 00:41:01,385 --> 00:41:03,663 A co z tobą? 319 00:41:04,837 --> 00:41:09,416 W tej chwili jestem... tylko zaniepokojony... moim problemem. 320 00:41:09,417 --> 00:41:10,486 Masz jednego. 321 00:41:12,602 --> 00:41:14,000 Masz jednego, ale nie jesteś sam 322 00:41:14,000 --> 00:41:15,800 Znałem innych, dobrych ludzi, takich jak ty 323 00:41:15,800 --> 00:41:20,633 który miał podobne problemy. Po prostu chwilowo zagubili się w dziczy. 324 00:41:22,205 --> 00:41:26,270 Byli... Samurajami. 325 00:41:26,912 --> 00:41:28,278 Bez mistrza. 326 00:41:28,587 --> 00:41:30,803 Chciałem odejść, nie mając już pana. 327 00:41:31,024 --> 00:41:31,917 Nie powinieneś. 328 00:41:32,532 --> 00:41:35,359 Powinnaś z kimś pracować, nie dla kogoś. 329 00:41:35,571 --> 00:41:38,527 - Ktoś taki jak ty. - Możliwe 330 00:41:39,596 --> 00:41:42,617 Inaczej jesteś luzakiem armata na pokładzie. 331 00:41:43,733 --> 00:41:46,415 Potężny, ale bez kierunku. 332 00:41:49,004 --> 00:41:54,777 Wiesz, może być przed nim wspaniała przyszłość człowieka takiego jak ty, właśnie tutaj, w tej dolinie. 333 00:41:54,937 --> 00:41:57,942 Być może zostaniesz prawdziwym patriotą. 334 00:41:58,046 --> 00:41:59,475 Według czyjej definicji? 335 00:42:02,378 --> 00:42:04,063 Och... między innymi Henry James. 336 00:42:04,126 --> 00:42:07,867 Czy to nie on powiedział: „Patriotyzm jak działalność charytatywna…” 337 00:42:08,137 --> 00:42:10,557 ...zaczyna się w domu. 338 00:42:10,706 --> 00:42:12,215 Bardzo dobry. 339 00:42:30,317 --> 00:42:33,399 - Ile na niego masz? - Nie na tyle, żeby go utrzymać. 340 00:42:35,953 --> 00:42:37,856 Pozwól mu odejść. 341 00:42:55,775 --> 00:42:59,554 Szkoda. Ciekawy człowiek. 342 00:42:59,800 --> 00:43:01,580 Chcesz, żebym się nim zaopiekował? 343 00:43:02,560 --> 00:43:05,595 Nie. Dajmy mu szacunek, na jaki zasługuje. 344 00:43:07,112 --> 00:43:08,308 Zadzwoń do Nowego Jorku. 345 00:43:09,793 --> 00:43:15,683 346 00:43:15,902 --> 00:43:22,445 347 00:43:37,236 --> 00:43:39,783 348 00:43:39,818 --> 00:43:42,111 349 00:43:42,146 --> 00:43:44,835 350 00:44:14,247 --> 00:44:18,044 Nasz ech, wędrujący przyjaciel znów się pojawił. 351 00:44:21,764 --> 00:44:25,614 - Rozumiesz, co to oznacza? - Tak. 352 00:44:26,064 --> 00:44:30,705 Mógłbym wysłać Bradleya lub Robinsona, ale... 353 00:44:30,740 --> 00:44:33,638 co może mieć niepożądane konsekwencje. 354 00:44:33,649 --> 00:44:36,967 - Zwłaszcza dla Bradleya i Robinsona. - Dokładnie. 355 00:44:37,547 --> 00:44:40,227 Z drugiej strony on ci ufa. 356 00:44:41,470 --> 00:44:43,922 Co masz na myśli, Panie Hausmann? 357 00:44:47,345 --> 00:44:52,207 Pokryj wnętrze szklanki, wysycha w ciągu kilku sekund. 358 00:44:52,497 --> 00:44:56,513 Jest przezroczysty, bez smaku i zapachu. 359 00:45:01,684 --> 00:45:06,161 Śmierć przychodzi w pierwszej minucie. Z przyczyn naturalnych. 360 00:45:17,498 --> 00:45:23,295 Jeśli wrócisz do miasta bez uprzedniego powiadomienia mnie, Wrzucę twój tyłek do więzienia 361 00:45:23,516 --> 00:45:27,369 - Mamy tu wystarczająco dużo kłopotów. - Tak, proszę pana. 362 00:45:27,818 --> 00:45:32,837 - I jeszcze jedno, od teraz koniec z bronią. OK! - Nie mam już więcej broni. 363 00:45:34,917 --> 00:45:37,044 Cóż, tego się dowiem. 364 00:45:39,986 --> 00:45:42,337 Zobaczmy co tu mamy.. 365 00:45:42,982 --> 00:45:44,637 Sprawdź szafę. 366 00:45:57,213 --> 00:45:58,785 Clintona. 367 00:46:00,297 --> 00:46:02,625 Chcę, żebyś miał innego zajrzyj pod poduszkę. 368 00:46:03,527 --> 00:46:05,216 Przeprowadzisz się? 369 00:46:24,273 --> 00:46:27,358 - Nic tu nie ma, szefie. - Widzę to. 370 00:46:27,359 --> 00:46:28,431 chodźmy. 371 00:46:35,763 --> 00:46:37,679 To tylko kwestia czasu. 372 00:46:39,088 --> 00:46:43,010 Mądry facet, sam sobie zatrudniłeś, Paul. Naprawdę mądry. 373 00:46:43,877 --> 00:46:49,085 - Hawkinsa. Ten mężczyzna jest częstym gościem w moim domu. - Gość, co? 374 00:46:49,981 --> 00:46:51,199 Jakiś gość! 375 00:46:58,447 --> 00:46:59,860 Czy mógłbym z tobą porozmawiać? 376 00:47:02,494 --> 00:47:08,504 Jak tylko naprawimy Twój samochód, Myślę, że będziesz musiał iść. 377 00:47:09,715 --> 00:47:10,777 W porządku. 378 00:47:11,236 --> 00:47:12,983 Nie chcesz wiedzieć dlaczego? 379 00:47:13,183 --> 00:47:14,254 Nie. 380 00:47:14,664 --> 00:47:16,857 Poczekaj chwilę! Do cholery! 381 00:47:21,008 --> 00:47:24,099 Jo jest jedyną rzeczą, jaką mam. nie mogę... 382 00:47:24,163 --> 00:47:25,832 Nadal tego nie rozumiesz, prawda? 383 00:47:26,061 --> 00:47:29,244 Kiedy odejdę, Delaney przyjdzie zniżaj się do ciebie mocniej niż kiedykolwiek. 384 00:47:29,444 --> 00:47:32,353 - On jest tylko krainą... - On bawi się w Boga w tej dolinie. 385 00:47:32,553 --> 00:47:33,985 On chce, żebyś wyszedł! 386 00:47:34,185 --> 00:47:38,131 - Już nie wiem, co jest właściwe. - Więc lepiej zacznij o tym myśleć. 387 00:48:31,118 --> 00:48:32,303 Jest otwarte. 388 00:48:38,073 --> 00:48:39,164 Cześć. 389 00:48:42,679 --> 00:48:43,786 Cześć. 390 00:48:45,930 --> 00:48:49,384 Nie musisz się martwić o moim tacie i o mnie. 391 00:48:52,861 --> 00:48:54,907 Bo jesteśmy twardzi. 392 00:48:55,110 --> 00:48:56,966 Nie sądzę, że jesteś taki twardy? 393 00:49:15,317 --> 00:49:17,757 Kiedyś się ciebie bałem. 394 00:49:22,826 --> 00:49:24,807 A co teraz? 395 00:49:26,111 --> 00:49:28,218 Teraz jest inaczej. 396 00:49:29,612 --> 00:49:31,414 Bo myślę, że mnie lubisz. 397 00:49:38,131 --> 00:49:39,399 Lubię cię. 398 00:49:46,501 --> 00:49:49,273 Myślę, że lepiej będzie, jak wrócisz do swojego pokoju. 399 00:49:51,461 --> 00:49:56,162 - Wolałbym, żebyś nie jechał. - Życzę wielu rzeczy. 400 00:49:58,553 --> 00:49:59,797 Dobranoc. 401 00:50:54,631 --> 00:50:57,433 - Zimna noc. - Tak. 402 00:50:58,699 --> 00:51:01,046 - Papieros? - Nie. 403 00:51:07,397 --> 00:51:11,095 Będzie mi brakować tego miejsca. Nienawidzę biegania. 404 00:51:11,997 --> 00:51:14,090 Ale martwię się o Jo. 405 00:51:16,198 --> 00:51:18,393 Myślę, że znam Delaneya naprawdę dobrze. 406 00:51:19,622 --> 00:51:22,338 Przez całe życie znałem takich jak on. 407 00:51:22,533 --> 00:51:24,420 Nie zrezygnuje. 408 00:51:27,513 --> 00:51:30,655 - Gdzie on mieszka? - Dlaczego? 409 00:51:31,855 --> 00:51:35,753 - Nie chcesz wiedzieć. - Nie przyszedłeś tu, żeby rozwiązywać moje problemy. 410 00:51:37,069 --> 00:51:40,727 Nie, przyszedłem tutaj, bo zepsuła mi się transmisja. 411 00:51:57,874 --> 00:52:01,108 Nie będzie mnie kilka godzin. Chcesz iść ze mną? 412 00:52:01,863 --> 00:52:04,601 Nie, dziękuję. Zostanę tutaj. 413 00:52:07,740 --> 00:52:09,736 - Na pewno? - Uhuh. 414 00:52:14,130 --> 00:52:17,964 OK. Zobaczymy się później. 415 00:52:18,932 --> 00:52:20,270 Do widzenia. 416 00:52:42,351 --> 00:52:43,447 Wejdź. 417 00:52:43,505 --> 00:52:45,311 - Dzień dobry. - Jutro. 418 00:52:47,786 --> 00:52:51,622 - Dopiero wstajesz, czy idziesz spać? - Jeszcze nie zdecydowałem. 419 00:52:53,406 --> 00:52:56,537 - Chcesz tego? - Dzięki. 420 00:53:00,600 --> 00:53:01,932 Nie ma za co. 421 00:53:28,806 --> 00:53:29,892 Cześć. 422 00:53:31,469 --> 00:53:34,707 - Czy mogę ci pomóc? - Tak, czy to stacja Paula Barlowa? 423 00:53:35,612 --> 00:53:37,435 - Tak? - Dobry. 424 00:53:37,942 --> 00:53:42,876 W takim razie będę miał robotę, ropa, gaz euh, woda, akumulator, opony… wszystko. 425 00:53:43,526 --> 00:53:46,932 - Myślisz, że sobie z tym poradzisz? - Jasne. 426 00:53:47,199 --> 00:53:49,202 Dobry. Zacznij od oleju. 427 00:53:51,762 --> 00:53:54,168 Zacząć robić. Kaptur jest odsunięty. 428 00:54:04,380 --> 00:54:05,767 To jest, widzisz to? 429 00:54:10,296 --> 00:54:15,265 - Czy on tu jest? - Mój ojciec? 430 00:54:17,041 --> 00:54:22,181 - Myślałem, że jesteś mądry, dzieciaku. - Przestań straszyć dzieciaka, po prostu ją zapytaj. 431 00:54:22,243 --> 00:54:23,981 Czy on jest w domu? 432 00:54:27,757 --> 00:54:30,116 Czy on jest w domu? 433 00:54:32,958 --> 00:54:36,731 - Nie wiem. - Dobry. 434 00:54:37,177 --> 00:54:40,841 Porządna dziewczyna. Idź ją napełnij. 435 00:54:50,225 --> 00:54:52,563 Nie chcemy robić żadnego hałasu, prawda? 436 00:54:53,336 --> 00:54:58,250 Nie... Miło i łatwo. 437 00:55:00,288 --> 00:55:02,034 Widzisz, co mam na myśli? 438 00:55:15,152 --> 00:55:18,392 Dzieciak ma się dobrze, Frank. 439 00:55:21e947 --> 00:55:26,742 Więc... jest w domu. 440 00:55:28,455 --> 00:55:31,346 Ale gdzie w domu? 441 00:55:36,109 --> 00:55:40,762 - Na górze. - Gdzie dokładnie na górze? 442 00:55:40,962 --> 00:55:42,663 Przód, tył? 443 00:55:46,047 --> 00:55:49,919 - Przód. - Prawda, lewa? 444 00:55:52,353 --> 00:55:56,017 - Prawidłowy. - Jakieś pistolety w domu? 445 00:55:57,039 --> 00:55:58,263 Nie. 446 00:55:59,888 --> 00:56:02,943 A co z jego pokojem? Widzisz broń? 447 00:56:09,225 --> 00:56:12,600 Jesteś pewien, chłopcze? 448 00:56:12,886 --> 00:56:15,758 Nie chcesz umrzeć, prawda? Ty nie. 449 00:56:16,238 --> 00:56:18,471 Wiele rzeczy, których nie masz widziałem, nie robiłem. 450 00:56:18,997 --> 00:56:24,882 Jeśli nas okłamujesz, może być już po wszystkim. 451 00:56:28,183 --> 00:56:30,741 - Chcesz coś zmienić? - Nie. 452 00:56:33,334 --> 00:56:35,340 Coś jeszcze, Franku? 453 00:56:38,152 --> 00:56:41,139 Nie, po prostu... zostań tutaj. 454 00:56:42,671 --> 00:56:45,122 Tak jak zamierzasz umieścić w innym galonie lub coś koło tego. 455 00:56:54,031 --> 00:56:58,047 - Co o tym myślisz, Frank? - 15, 20 sekund do okna. 456 00:56:58,857 --> 00:57:01,479 - 10 do 15 na wykonanie pracy. - Świetnie. 457 00:57:02,226 --> 00:57:06,335 Chyba, że nie ma go w swoim pokoju, to znaczy, że będę musiał go znaleźć. 458 00:57:07,019 --> 00:57:09,983 To potrwa dłużej. Minuta maks. 459 00:57:10,235 --> 00:57:12,773 Minuta. Prawidłowy. 460 00:57:18,902 --> 00:57:19,991 Załóż wąż z powrotem. 461 00:58:30,181 --> 00:58:31,527 Malone! 462 00:59:16,269 --> 00:59:18,676 Przykro mi, że to się stało. 463 00:59:19,735 --> 00:59:21,817 Ja też. 464 00:59:22,354 --> 00:59:24,869 Powinienem był krzyknąć wcześniej. 465 00:59:27,139 --> 00:59:29,029 To nie twoja wina. 466 00:59:31,740 --> 00:59:33,156 Boże, proszę, nie umieraj. 467 00:59:35,629 --> 00:59:36,777 Co o tym myślisz, doktorze? 468 00:59:36,977 --> 00:59:40,066 Cóż, udało mi się zatrzymać krwawienie, ale nie wiem, gdzie utkwiły kule. 469 00:59:40,151 --> 00:59:41,532 Czy nie ma karetki dla tego mężczyzny? 470 00:59:41,732 --> 00:59:44,029 Nie mamy dość czasu, Paul. Musimy zabrać go do szpitala. 471 00:59:44,243 --> 00:59:48,273 Malone, chcę, żebyś leżał płasko. I bądź tak cicho, jak tylko możesz 472 00:59:48,837 --> 00:59:52,309 Trzymaj się, Malone, albo skończysz wykrwawiając się na śmierć. 473 00:59:52,844 --> 00:59:56,139 - Opiekuj się nim, Clint. - Jasne, szefie. 474 01:00:28,603 --> 01:00:31,808 Znam tędy skrót. Zaoszczędzi to trochę czasu. 475 01:00:50,377 --> 01:00:51,714 Wygodny? 476 01:01:48,756 --> 01:01:51,279 - Dziękuję. Wszyscy tutaj? - Tak. 477 01:01:52,639 --> 01:01:55,085 - Ale mam złe wieści. - Powiedz to. 478 01:01:56,253 --> 01:01:58,333 Zabił ich oboje. 479 01:02:01,860 --> 01:02:03,810 Obydwa? 480 01:02:22,236 --> 01:02:24,652 - Szefie? - Co to jest? Jestem zajęty. 481 01:02:24,752 --> 01:02:27,728 - Był wypadek, radiowóz. - Coś poważnego? 482 01:02:28,049 --> 01:02:30,163 Tak, jest ranny, zabrali go do szpitala. 483 01:02:30,263 --> 01:02:31,522 Ma złamane plecy. 484 01:02:31,629 --> 01:02:35,377 - Cholera, biedny Malone. - Nie Malone, szefie. 485 01:02:35,790 --> 01:02:36,935 To Clinton. 486 01:03:02,421 --> 01:03:05,658 - Halo, senatorze? - Tutaj Charles Delaney, proszę pana. 487 01:03:06,187 --> 01:03:08,308 jestem gotowy. Mój system jest online, tak, proszę pana. 488 01:03:57,450 --> 01:04:00,663 - Dzień dobry, panie. Malone'a. - Poranek. 489 01:04:01,372 --> 01:04:03,561 - Wyglądasz dzisiaj dużo lepiej. - Dziękuję. 490 01:04:06,705 --> 01:04:11,700 - Znowu szedłeś korytarzem. - Nigdy nie nauczyłem się używać jednej z tych rzeczy. 491 01:04:12,078 --> 01:04:14,106 - Lepiej się naucz. - Tak, mamo. 492 01:05:07,348 --> 01:05:09,186 Powstań i zabłyśnij, Malone. 493 01:05:13,996 --> 01:05:18,059 - Jezu! - Masz na zewnątrz wielbiciela. 494 01:05:18,109 --> 01:05:22,169 Bądź więc dobrym pacjentem, albo oboje jesteśmy martwym mięsem. 495 01:05:39,632 --> 01:05:43,497 Dlaczego się zaangażowałeś w jakąś półdupą lokalną wendetę? 496 01:05:43,710 --> 01:05:45,169 Chyba szczęście. 497 01:05:46,303 --> 01:05:49,771 - Cholera, mamy ogon. - To twój problem, ja nie prowadzę. 498 01:06:21,154 --> 01:06:26,165 - Nie wiesz, co ze mną zrobić, prawda? - Nie, właściwie to nie. 499 01:06:26,940 --> 01:06:29,411 - Jak mnie znalazłeś? - Cóż... 500 01:06:29,412 --> 01:06:32,154 - Wysłali cię, prawda. - Prawidłowy. 501 01:06:32,189 --> 01:06:36,486 Malone, jakkolwiek do cholery masz na imię? Myślę, że powinnaś się zamknąć. 502 01:06:37,214 --> 01:06:38,325 OK. 503 01:07:35,486 --> 01:07:39,185 Thomsona tutaj. Tak, znalazłem go, wtedy go straciłem. 504 01:07:40,393 --> 01:07:43,629 Nie jestem pewien. Może być gdziekolwiek tutaj teraz. 505 01:07:45,155 --> 01:07:49,103 Oczywiście, że tak. Tak, zrobię to. 506 01:07:50,302 --> 01:07:51,427 Jasne, proszę pana. 507 01:08:01,691 --> 01:08:06,569 - Jamie? JAMIE! - W porządku. Jestem tutaj. 508 01:08:08,268 --> 01:08:12,295 - Jak się czujesz? - Dziękuję, że żyję. 509 01:08:12,327 --> 01:08:15,534 Powinieneś być. To sprawia, że ​​jesteśmy prawie równi, co? 510 01:08:17,032 --> 01:08:20,547 - Gdzie do cholery jesteśmy? - Jest w porządku. Odrobiłem pracę domową. 511 01:08:20,589 --> 01:08:24,054 - Jesteśmy w bezpiecznym miejscu. - Jak długo? 512 01:08:24,472 --> 01:08:26,789 Graj chwilę po chwili, dla odmiany. Mmm? 513 01:08:29,255 --> 01:08:30,772 OK. 514 01:08:40,701 --> 01:08:42,786 On jest gdzieś tam. 515 01:08:44,366 --> 01:08:49,867 Panie Delaney… ach. Przepraszam, ale może trochę przesadzasz. 516 01:08:50,165 --> 01:08:55,007 To znaczy, nie ma powodu, dla którego miałby wracać. Mężczyzna zniknął. 517 01:08:55,469 --> 01:08:59,093 - I... jeśli mnie zapytasz... - Nie pytałem cię. 518 01:08:59,878 --> 01:09:03,857 Kupiłem twoją odznakę, a nie twoją opinię. Od tej chwili będziesz podlegał panu Madrid. 519 01:09:03,957 --> 01:09:06,743 Chcę tu Malone'a. Teraz. Nie jutro. 520 01:09:06,778 --> 01:09:09,992 - Muszę wiedzieć, co on o nas wie. - Tak, proszę pana. 521 01:09:11,554 --> 01:09:13,158 Uznaj to za zakończone. 522 01:09:23,246 --> 01:09:26,003 - Wstałeś. - Tak. 523 01:09:26,189 --> 01:09:28,999 - Jak się czujesz? - OK. 524 01:09:30,256 --> 01:09:33,852 Nie, dziękuję. Jak długo tu jesteśmy? 525 01:09:33,887 --> 01:09:35,474 Pięć dni. 526 01:09:36,435 --> 01:09:38,031 Jezus. 527 01:09:53,484 --> 01:09:56,290 Całkiem dumny z siebie, prawda? 528 01:09:57,509 --> 01:10:00,148 - Trochę. - Ja też. 529 01:10:01,420 --> 01:10:04,841 Nie sądziłem, że wyzdrowiejesz tak szybko, tym razem. 530 01:10:05,373 --> 01:10:06,293 Ja też nie. 531 01:10:13,681 --> 01:10:15,025 Pospiesz się. 532 01:10:30,249 --> 01:10:34,447 - Dlaczego tu jesteś, Jamie? - Przyszedłem cię zabić. 533 01:10:36,156 --> 01:10:37,253 Ja wiem. 534 01:10:39,136 --> 01:10:41,934 Jeśli chcesz mnie pieprzyć aż do śmierci, umrę szczęśliwy. 535 01:10:58,549 --> 01:10:59,913 Nie, dziękuję. 536 01:11:05,469 --> 01:11:08,646 - Wybierasz się gdzieś? - Tak. 537 01:11:09,812 --> 01:11:13,410 - Muszę iść po samochód. - Podoba ci się ten samochód bardziej ode mnie. 538 01:11:13,952 --> 01:11:16,357 Potrzebuje o wiele mniej usług niż ty. 539 01:11:18,766 --> 01:11:22,744 - Narzekasz? - Nie. 540 01:11:23,905 --> 01:11:26,900 Jeśli nie będzie Cię tu, kiedy ja wróć, zrozumiem. 541 01:11:28,763 --> 01:11:30,011 Dobry. 542 01:11:41,473 --> 01:11:43,908 Wiesz, że zawsze masz tu swoje miejsce. 543 01:11:45,450 --> 01:11:46,683 Ja wiem. 544 01:11:50,069 --> 01:11:53,011 - Uważaj na siebie. - Ty też. 545 01:11:55,944 --> 01:11:59,070 - Do widzenia. - Do widzenia. 546 01:12:06,371 --> 01:12:08,079 Malone'a. 547 01:12:15,892 --> 01:12:18,741 Myślałem i, i... 548 01:12:19,878 --> 01:12:24,723 - za pięć lat będę starszy. - Ja też. 549 01:13:01,624 --> 01:13:03,128 Rano. 550 01:13:15,076 --> 01:13:17,831 Nie tak szybko, księżniczko. 551 01:13:19,223 --> 01:13:22,302 Teraz łatwo. Rób wszystko naprawdę powoli. 552 01:13:25,332 --> 01:13:28,798 Myślę, że tak będzie dla ciebie lepiej, jeśli powiesz mi, gdzie on jest. 553 01:13:29,451 --> 01:13:32,790 Pojechał na lotnisko. Pewnie skończył już z tym Denver 554 01:13:34,075 --> 01:13:39,043 Zgadza się. A ty zostałeś z tyłu tylko po to, żeby podziwiać zabytki? 555 01:13:44,056 --> 01:13:47,143 W jakiś sposób czuję, że idziesz żeby powiedzieć mi to, co chcę wiedzieć. 556 01:13:49,384 --> 01:13:50,934 Wątpię. 557 01:15:37,257 --> 01:15:41,057 Sprawy po prostu wymknęły się spod kontroli. Musiałem ją uśpić! 558 01:15:41,065 --> 01:15:44,343 Jak myślisz, co się stanie?! Kiedy znajdzie tę dziewczynę? 559 01:15:45,128 --> 01:15:47,171 On tu przyjdzie! 560 01:15:53,019 --> 01:15:55,667 W porządku. Przygotujmy się na pana Malone'a. 561 01:15:55,804 --> 01:15:57,368 Chodź, chodź tutaj! 562 01:16:25,450 --> 01:16:28,614 „Wygląda, jakby przed chwilą rozbił się samochód brama do południowego centrum.” 563 01:16:39,544 --> 01:16:43,268 To jest Jackson. Nie ma śladu kierowcy. Pewnie zmierza do stajni. 564 01:16:43,468 --> 01:16:46,617 Jest dobry. Mówiłem ci, że jest dobry. 565 01:17:06,054 --> 01:17:08,079 - Cartera? - Wszystko jasne, proszę pana. 566 01:17:08,800 --> 01:17:10,269 Wszystko jasne. 567 01:17:12,509 --> 01:17:16,570 Dobra, Harry, okrąż to wzgórze, zajdź go od tyłu po drugiej stronie farmy. 568 01:17:16,580 --> 01:17:18,036 Tak, proszę pana. 569 01:17:18,454 --> 01:17:20,023 Przewód telefoniczny został przecięty. 570 01:17:21,115 --> 01:17:23,530 Byłbym zawiedziony czymkolwiek mniejszym. W porządku... 571 01:17:23,618 --> 01:17:25,349 „arena” została opanowana. 572 01:17:26,216 --> 01:17:28,869 Zdefiniowane pole gry. chodźmy. 573 01:17:47,417 --> 01:17:51,884 W porządku. Madrid, zabierz tam Jacka i Johna. John, wiesz, co robić. 574 01:17:52,866 --> 01:17:58,228 Thomas, ustaw obwód wokół stodoły w promieniu około 100 metrów ze wszystkich stron. 575 01:17:58,328 --> 01:17:59,868 I daj mi to. 576 01:18:00,476 --> 01:18:02,473 Sprowadź ludzi z południowego pastwiska. 577 01:18:04,512 --> 01:18:05,721 - Czy wszyscy wyszli? - Tak. 578 01:18:05,821 --> 01:18:06,721 W porządku, zostań tam. 579 01:18:06,759 --> 01:18:08,754 - Ale pan Delaney... - Zostań tam! 580 01:19:22,366 --> 01:19:24,984 On, chłopaki, panuje tu panika. Wszędzie biegają konie 581 01:19:25,184 --> 01:19:27,583 Konie mnie nie obchodzą. Wracaj tutaj. 582 01:19:46,105 --> 01:19:49,113 Jak ci się podoba? co? Jak ci się podoba? 583 01:22:02,063 --> 01:22:05,250 Przecież nie byłeś aż tak ważny. Byłeś gorącym strzelcem? 584 01:22:09,709 --> 01:22:11,785 Odłóż to. 585 01:22:15,914 --> 01:22:18,976 Jesteś dobry. Bardzo dobry. 586 01:22:19,737 --> 01:22:20,834 Odwracać się. 587 01:22:28,767 --> 01:22:32,968 Więc co zrobisz, Malone? Zastrzelić mnie? 588 01:22:34,754 --> 01:22:39,645 Tak? Mężczyzna taki jak ty? 589 01:22:40,650 --> 01:22:42,055 Nie sądzę. 590 01:22:46,485 --> 01:22:47,932 Zło. 591 01:23:34,022 --> 01:23:35,491 Juana? 592 01:25:06,884 --> 01:25:09,024 Jesteś tu, prawda, Richardzie? 593 01:25:09,708 --> 01:25:11,464 Czuję cię, Richardzie. 594 01:25:12,921 --> 01:25:14,158 Jesteś tutaj, prawda? 595 01:25:15,508 --> 01:25:16,566 Tak. 596 01:25:22,312 --> 01:25:27,136 - Dobrze. Co sądzisz o moim małym... sekrecie? - Ciekawy. 597 01:25:27,670 --> 01:25:29,069 To nasza przyszłość, Richardzie. 598 01:25:34,703 --> 01:25:37,674 To jest nasze centrum kontroli, Richard. 599 01:25:38,564 --> 01:25:42,937 Będziesz zaskoczony, jak daleko zaszliśmy. 600 01:25:43,790 --> 01:25:47,914 Czy jesteś zaskoczony? Mamy senatorowie i kongresmani 601 01:25:48,019 --> 01:25:51,691 w sześciu stanach, Richard. I pewnego dnia będziemy je mieć w każdym stanie. 602 01:25:52,304 --> 01:25:55,852 - My? - Cóż, nie pracowaliśmy sami? 603 01:25:56,215 --> 01:26:00,359 Mamy 40 sektorów w 40 stanach 40 liderów. I wszyscy są patriotami. 604 01:26:00,916 --> 01:26:04,358 Patrioci z jakąś sprawą. Zabij mnie, a ktoś zajmie moje miejsce. 605 01:26:04,558 --> 01:26:06,464 Ta dolina to dopiero początek. 606 01:26:07,007 --> 01:26:09,623 To jest jak... Geneza. 607 01:26:10,184 --> 01:26:11,243 Patrzeć. 608 01:26:13,177 --> 01:26:17,195 Twierdze wolności. Społeczności prawidłowo myślących ludzi, 609 01:26:17,813 --> 01:26:20,179 Ten kraj walczy o życie. 01:26:20,250 --> 01:26:22,900 A my jesteśmy wojownikami. 610 01:26:23,050 --> 01:26:26,760 My... jesteśmy strażnikami przyszłości. 611 01:26:27,279 --> 01:26:33,449 Nie możemy pozwolić nikomu ani niczemu odwieść nas od naszego celu. 612 01:26:33,968 --> 01:26:37,629 Znasz prawdziwy świat. Nie możemy dać się przytłaczać sentymentom. 613 01:26:37,956 --> 01:26:41,230 Barlowy tego świata są częścią problemu. To bezmyślne owce. 614 01:26:41,515 --> 01:26:43,382 Stają nam na drodze. 615 01:26:43,894 --> 01:26:49,352 My, czystej rasy, to musi się udać pozbyć się zdrajców w kraju. 616 01:26:49,856 --> 01:26:52,121 Musimy rozprawić się ze zdrajcami 617 01:26:56,683 --> 01:26:58,309 Potrzebujemy cię, Richardzie. 618 01:26:59,465 --> 01:27:02,144 - Kto mnie potrzebuje? - Twój kraj. 619 01:27:04,207 --> 01:27:05,657 Ameryka. 620 01:27:07,368 --> 01:27:08,847 Jesteś wprowadzony w błąd, Richardzie. 621 01:27:11,175 --> 01:27:13,190 Jesteś uszkodzonym towarem. 622 01:27:16,124 --> 01:27:18,360 Nie powinieneś się ze mną kłócić, Richardzie. 623 01:27:19,536 --> 01:27:21,572 Powinniśmy być po tej samej stronie. 624 01:27:22,935 --> 01:27:27,491 Ryszard. Jesteśmy bardzo podobni. 625 01:27:30,422 --> 01:27:32,054 Obawiam się, że masz rację. 626 01:28:06,183 --> 01:28:09,924 Malone'a. Chciałbym z tobą porozmawiać. 627 01:28:34,733 --> 01:28:36,421 Jezus! 628 01:29:03,786 --> 01:29:11,039 629 01:29:12,305 --> 01:29:18,218